-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 31=-
Apapun yang terjadi...
tangkap mereka semua.
Iya, Jeonha.
Tidak.
Akan kutangkap sendiri.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Nok Du, kau baik-baik saja?
Aku harus...
membawa ayahmu keluar istana, jadi aku terlambat.
Ayah baik-baik saja?
Ayahmu baik-baik saja.
Anda bagaimana?
Anda baik-baik saja?
Iya, ini mah tak seberapa. Katakan.
Sungguh raja blekok itu kesini?
Bawa Hyeong dan Dong Joo keluar istana.
Kau gimana?
Aku harus ke suatu tempat.
Baiklah.
Antarkan dia. Berhati-hatilah.
Tidak. Aku mau pergi denganmu.
Kita tak punya waktu. Cepatlah.
Ayo.
Oh, tidak. Bagaimana...
Saya tak apa-apa.
Untuk sementara Anda harus meninggalkan istana.
Apa maksudmu?
Jeonha...
kembali.
Apa?
Bagaimana bisa...
Orang-orangnya mengejarmu?
Iya.
Ada jalan keluar dari istana di halaman belakang.
Kim Sanggung.
Tunjukkan jalannya.
Iya, Mama.
Silakan ikut saya.
Iya.
Eomeoni juga harus ikut saya.
Di Junggung tak ada siapa-siapa. [Junggung: Kediaman Ratu/Istana Ratu]
Di mana dia sembunyi aku tahu.
Ikut aku.
Apa maksud Anda?
Kenapa Eomeoni tak bisa ikut dengan saya?
Mana bisa saya meninggalkan Anda di tempat berbahaya ini?
Jeonha tak akan membunuh ibu...
karena ibu...
satu-satunya yang berpihak padanya.
Saya bagaimana?
Akhirnya...
saya bisa bertemu dengan Eomeoni.
Harus melepasmu pergi...
lebih menyakitkanku.
Lantas, kenapa?
- Kenapa? - Aku...
adalah ratu kerajaan ini.
Suamiku mungkin berhati dingin...
dan kejam
tapi dia adalah raja.
Kalau ibu meninggalkannya seperti yang lainnya,
dia akan segera dihancurkan...
orang-orang kejam itu. Bukan begitu?
Itu tak boleh terjadi.
Eomeoni.
Nok Du.
Apapun yang dikatakan orang,
bagi ibu kamu adalah putra ibu yang sangat ibu sayang.
Ingatlah itu saja,
sembuhkan lukamu.
Pergilah yang jauh dari sini...
dan hiduplah bebas.
Kamu bisa melakukannya?
Suatu hari kita akan bertemu lagi.
Ibu janji.
Jadi...
tetaplah hidup.
Harus.
Mari sini. Cepatlah.
Saat masih jadi Putri Mahkota
aku tahu dulu kamu tinggal di sini.
Di mana dia?
Berapa lama...
Anda akan bertindak seperti binatang?
Jungjeon!
Mama!
Kalau ada yang bergerak,
akan kutebas batang leher saya.
Kalau ingin membunuh saya
lakukan saja.
Bunuh saya dulu...
sebelum Anda membunuh putra Anda!
Ini jalannya. Anda harus segera pergi.
Keputusan Jungjeon Mama, mohon Anda maklumi.
Mama harus tetap di sini,
untuk menjamin keselamatan Anda.
Makanya beliau meminta Anda pergi.
Semoga Anda selamat.
Mereka yang membantu?
Mereka datang.
Hei.
Sekarang ini, di Hanyang kacau balau.
Bawa serta Aeng Du dan naiklah perahu.
Tapi Nok Du masih di luar sana.
Kalau situasinya kacau, kusuruh dia bersembunyi,
aku akan menyusulnya.
Bawa pergi dulu ayahmu dan Aeng Du. Bisa, 'kan?
Tunggu.
Anda mau apa?
Aku berterima kasih atas semua yang kaulakukan.
Tak bisa membalas budi baikmu aku minta maaf.
Kalian juga harus pergi. Cepatlah.
Di sini akan sangat berbahaya.
Tunggu apa? Cepat naik.
Tunggu. Apa yang Anda lakukan?
Anak muda ini tak bisa merawat gadis kecil ini.
Sudahlah.
Kami akan berusaha semampu kami untuk membantu.
Benar. Ayo bertahan hingga akhir.
Tunggu.
Naik perahu.
Kemarikan.
Cepat.
Cepat naik.
Cepat.
Cepat. Iya.
Jangan pergi.
Tolong pegang.
Kenapa masih di sini?
Sana jalan. Hati-hati.
- Cepat. - Iya.
- Nok Du. - Huh?
Aku tak apa-apa.
Apa?
Kenapa kau selalu bilang tak apa-apa?
Masa?
Kalau begitu...
aku tak baik-baik saja.
Sakit sekali, mungkin aku mati kesakitan.
Peluknya dari tadi kek.
Sekarang sudah agak mendingan.
Jangan tidur ya.
Tak akan.
Aku akan terus mengajakmu ngobrol.
Ngobrolin apa?
Kau...
sejak kapan menyukaiku?
Bisa-bisanya kau tanyakan itu sekarang?
Saat tinggal bersama di desa janda
sejak itulah kau mulai suka, iya 'kan?
Kenapa juga aku menyukai pria yang berpakaian wanita?
Seandainya kita kembali ke waktu itu
kau tak akan menyukaiku?
Darah.
Aku yakin mereka kesana.
Kalau...
kita kembali ke waktu itu...
apapun yang terjadi aku akan melarikan diri bersamamu.
Akan kupastikan kau tak mengetahui apapun
atau siapa diriku sebenarnya.
Kita akan melarikan diri ke tempat yang tak dihuni siapapun.
Terus...
Kau dengerin gak sih?
Huh?
Tidak, Nok Du... tidak...
Tidak...
Nok Du.
- Nok Du... - Nok Du.
Oh, tidak!
Jangan kearah sini.
Eoreusin, ada apa?
Kalau terus menyusuri ini, kau akan mendapati sebuah sungai.
Di sungai itu ada kapal yang tertambat.
Kau bisa membawa Nok Du kesana?
Apa maksud Anda?
Aku akan berusaha mengulur waktu.
Jadi tetaplah sembunyi...
lakukan saja yang kukatakan tadi.
Satu hal lagi.
Mungkin permintaanku agak berlebihan.
Tapi...
begitu ketemu Aeng Du...
Aku tak bisa membawa serta Nok Du ke sungai.
- Apa? - Dalam perjalanan kami mungkin tertangkap.
Anda tahu tidak mungkin menahan mereka seorang diri.
Kalau begitu, kita bertiga akan mati.
Maksudmu...
Aku hanya ingin bertahan hidup.
Nok Du...
pastikan dia tetap hidup, Eoreusin.
Dia mati.
Kau mau mengulur waktu?
Keparat itu yang menyuruhmu melakukan ini?
Anggap saja...
dia terbunuh karena pedang Anda
saat Anda kejar.
Kalau Anda lakukan itu,
saya akan ada di sisi Anda.
Kau akan ada di sisiku?
Memangnya kau tahu apa artinya?
Aku tak akan pernah membiarkanmu kemanapun.
Seumur hidup aku akan menyembunyikanmu.
Iya, silakan.
Saya tidak peduli.
Dia tak di sini. Ayo pergi.
Dia terbawa arus sungai,
kami menemukan jasadnya di tepi sungai.
Kau menikamnya,
dan tubuhnya terbawa arus sungai?
Iya, Jeonha.
Tapi kau masih membawa jasadnya ke hadapanku.
Sudahlah.
Dia terseret arus sungai berhari-hari.
Aku tak akan bisa mengenalinya.
Tentu saja, kau tak akan pernah...
membohongiku.
Kau mau mencobanya?
Ya sudah.
Kalau tidak mau...
Enak tidak?
Iya, enak.
Kau bersedia melakukan apapun, 'kan?
Iya.
Akan kutunggu.
Jadi berikan hatimu.
Saat mengatakan tak butuh hatimu, aku bohong.
Berapapun waktu yang kau perlukan.
Aku ingin ketulusan hatimu.
Hanya itu yang kuminta.
Saya bilang akan bersedia
tapi saya pun berbohong.
Tapi...
saya dan Anda tahu...
ketulusan hati
dan perasaan cinta pada seseorang
adalah sesuatu yang tak bisa dipaksakan.
Berhenti.
Kalian boleh pergi.
Dong Joo.
Jangan dinyalakan.
Kita harus pastikan dari luar mereka tak melihat.
Gimana?
Hantu yang matanya jeli sekalipun akan melintasi rumah kita.
Berhentilah ngedumel, ayo tidur. Berisik sekali.
Sedang apa?
Kenapa lilinnya tak dinyalain? Gelap sekali.
Kau hidup.
Tentu saja.
Aku janji akan kembali.
Maaf aku terlambat.
Anda dan saya tahu...
ketulusan hati...
dan perasaan cinta pada seseorang
adalah sesuatu yang tak bisa dipaksakan.
Naeuri, kalau ditunda kita akan kehilangan mereka.
Perlu saya kejar mereka?
Tidak perlu. Biarkan saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
-=Episode Terakhir=-
Ladalah.
Aku tak tahu kalau menantuku jago sekali berlari.
Putraku tersayang mati gara-gara kau tak mendukungnya.
Harusnya kau mematuhiku tanpa banyak cingcong.
Beraninya kau lari!
Aigoo. Kau ini...
Waduh!
Aduh.
Ini apa? Hidungku berdarah?
Beraninya dia memukulku!
Omaya.
Lho...
Dia mah bukan menantuku.
Eneng ini sapa ya?
- Daegam Manim. - Daegam Manim.
Anda takut sekali ya?
Sekarang sudah tak apa-apa.
Aku senang sekali...
dia memutuskan membantu kita karena ingin balas budi.
Dia menikmatinya.
Jadi janda
dinikmati sekali dan ketagihan menaboki para bapak mertua.
Ada dia seperti punya 10 orang untuk menjalankan misi kita.
Biarkan saja dia menikmatinya.
Dia tak punya tempat tujuan.
Ikut saja kami ke desa.
Anda bisa sekamar dengan Jang Gwabu-nim.
Kau siapa?
Terima kasih banyak.
Aku tak akan pernah lupa kebaikanmu.
Baik. Aku cabut dulu.
Sampai ketemu di hari pernikahan.
Eh, tapi...
besok kita naik perahu.
Menginap saja, kita berangkat sama-sama.
Tidak.
Kenapa?
Aku kangen dia.
Kau tak doyan makan karena kangen dia?
Baru juga 4 hari dia pergi.
Harusnya kemarin dia datang.
Tuh lihat, ombaknya lagi besar.
Aku gak yakin dia naik perahu.
Aku tahu,
tapi kangen berat ini. Aku harus gimana dong?
Aku tak menekannya jadi tak pengertian
tapi dia sensitif sekali pada para janda.
Tiap kali ada perahu datang, dia melotot begitu.
Dia datang!
Aih...
Hati-hati.
Nok Du pasti datang.
Nok Du!
Kau bisa tersandung. Selow wae!
- Akan kubunuh dia. - Ah, biarkan saja.
Aduh, biarkan saja.
Karma itu nyata kuy.
Ini 'kan mahal, kenapa kau beli!
Aku mau memakainya di pernikahan kita.
Harusnya jadi kejutan.
Kau ini kenapa gak sabaran sekali sih?
Kau sama sekali tak berubah. Tak tahu caranya berhemat.
Tahu berapa banyak yang sudah kau hamburkan untuk pernikahan kita?
Kau kenapa gak bisa romantis dikit sih?
Menikah itu sekali seumur hidup.
Apa salahnya mengeluarkan uang lebih?
Aku cari uang untuk dibelanjakan.
Noh.
Ini semua kau beliin untukku.
Segini dikit? Dikit?
Itu semua cocok sekali kau pake, mau gimana lagi?
Iya, baiklah. Aku salah.
Kita sisihkan ini dulu...
kita nganu...
Kita apa?
Yang tadi itu...
Kita mau nganu...
Belum muhrim!
Kenapa?
Semua pada sibuk mempersiapkan pernikahan kita.
Bantu-bantu sana kek. Kamar ini mau kubersihin.
Ini enak.
Aku bilang, kami harus putus.
Dia bilang, "Baik, kemasi barang-barang dan pergilah."
Ah, dasar.
Cincinnya bagus kok.
Dia sama sekali gak ada romantis-romantisnya.
Wanita kok gak ngerti perasaan pria?
Aku jauh-jauh kemari karena dia.
Aduh.
Kalau saja aku tak terpesona
oleh mata indahnya di perahu
aku tak akan terjebak dalam situasi ini.
Tak terpesona?
Aih...
Terserah.
Kenapa kembali?
Kupikir eneng ninggalin aku.
Hentikan omong kosongmu, ikut aku. Kita bicara di rumah.
Terserah.
Baik.
Kuberi waktu 3 detik.
1, 2, 3. Aa' datang.
Eih.
- Nah. - Buju buneng.
Apa yang eneng lakukan?
Aku kek bayi saja.
Ih, memalukan sekali. Mereka ngapain sih?
Lihat siapa yang bicara. Di sini kau yang paling romantis.
- Cuih. - Kenapa?
Kau dimarahi lagi?
Dimarahi apanya.
Aku yang marah dan ngeluyur pergi.
Kenapa?
Aku senang...
kita hidup bersama lagi.
Aku juga senang.
Aku senang kita bertiga bersama lagi.
Dan...
aku berterima kasih juga minta maaf padamu.
Begitu?
Kalau gitu, batalkan pernikahanmu
kita tinggal bersama ayah, mau?
Seperti dulu?
Apaan.
Hyeong, kalau gini gimana? Kau juga harus menikah.
Mal Nyun Gwabu gimana?
- Gak ah. - Kalau gitu...
Sook gimana?
Kau ini apa-apaan sih.
Apa? Sikapmu aneh.
- Tidak. - Ada apa? Hyeong pasti menyukainya.
Jangan menjodohkanku.
Senyum.
Aih, cantiknya.
Hmm! Eonni pasti senang.
Hmm, senang sekali.
Lucu sekali.
Eonni pernah bilang tak akan menikah dengan brengsek macam orabeoni.
Kalau dipikir-pikir
sepertinya eonni sudah merencanakannya dari dulu.
Aku yakin.
Benar begitu?
Aduh, Gwabu-nim ini.
Hei, jangan mengada-ada.
Sudah. Urus orabeoni dengan baik, ya?
Dia mungkin masih kekanak-kanakan
tapi dia baik, semoga kalian bahagia.
Jalani hidup yang mesra, mengerti?
Iya, makasih.
Bentar, tteoknya belum datang.
Jangan mulai dulu. Tteoknya datang!
- Aigoo. - Ambyar.
- Ah. - Aku tak apa-apa.
Gak usah tteok-tteokan. Aku tak apa-apa.
- Ah. - Baiklah.
Rapikan bajumu, aku tak apa-apa.
- Oh, tidak! - Ya ampun!
- Aduh. - Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa...
- Ah. - Anginnya kencang sekali.
Pengantinnya datang!
Wah, cantik sekali.
Nah, aku akan mulai upacara pernikahan...
mempelai pria Jun Nok Du
dan mempelai wanita Dong Dong Joo.
Pasangan pengantin akan saling mencintai.
Untuk bisa saling mencintai, mereka harus...
- Oh, tidak! - Oh, tidak!
Kejar naskahnya! Semalam suntuk aku nulisnya!
- Oh, tidak. - Pidatoku tak boleh hilang!
Hari ini anginnya kencang sekali.
Ya ampun.
- Aigoo, ini apa-apaan? - Ada apa?
Aigoo.
Eih.
Mungkin jangan hari ini nikahnya.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Benar. Cuacanya bagus kok.
Silakan beri wejangan pada pengantin.
- Tidak. - Harus itu.
Sebelum mulai,
ayah akan memberi beberapa nasehat.
Pernikahan itu...
saat 2 orang yang berbeda bertemu...
dan menghabiskan sisa umur bersama.
Kalian harus saling mengharmati
saling perhatian,
sabar dan saling pengertian.
Dengan begitu, kalian akan bisa melalui berbagai rintangan...
dan kesulitan yang datang.
Maka dari itu, ayah percaya kalian...
akan selalu saling mencintai dan membutuhkan...
dalam sakit dan sehat...
hingga maut memisahkan
dan tetap saling setia
dalam situasi apapun, ayah hanya bisa...
Waduh.
Duh Gusti.
Omegat.
Ladalah.
Apa-apaan ini?
- Aduh. - Kacau.
Anginnya kenapa kencang sekali?
Sudah, jangan dipikirkan.
Bagaimana pernikahannya aku tak peduli.
Aku ingin memberikan semuanya.
Aku ingin melakukan apapun yang belum pernah kita lakukan...
termasuk yang tak kita punya.
Aku ingin mengisi hidupmu
dengan kenangan indah dan membuatmu melupakan kenangan buruk.
Aku ingin memberimu cincin...
dan janji suci
bahwa kita akan bersama di sisa usia kita.
Ayo, di sini.
Apa?
Nok Du.
Kurasa waktu yang akan kita jalani bersama...
bukan hanya diisi dengan kenangan baik.
Seperti hari ini,
kita mungkin dihadapkan dengan hari dengan angin yang kencang.
Akan ada kalanya kita menangis dan merasa seolah mau menyerah.
Namun...
selama kita bersama
akan kujalani dengan lapang hati sesulit apapun hari-hari itu.
Baik.
Aku pun akan begitu.
Akan kujalani dengan senang hati.
Aku suka cincin bunga.
Begini...
ada hal yang ingin kulakukan di pernikahan.
Apa?
Sedang apa?
Menulis surat untuk eomeoni memberitahu kalau kita sudah menikah.
-=9 tahun kemudian=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kau di sini.
Kupikir kau lebih pintar dariku.
Tapi aku salah...
melihatmu berniat... menginjakkan kaki di lubang panas ini.
Kenapa Anda membiarkan saya hidup?
Kalau tak membiarkanmu hidup,
mungkin aku jadi ayah
yang membunuh anaknya yang tak berdosa 2x.
Saya juga...
lahir saat invasi Jepang.
19 November.
Itulah...
tanggal kelahiran saya yang sebenarnya.
Tanggal lahir saya sama dengan putra Anda.
Seorang keturunan kerajaan yang lahir tanggal 19 November...
akan jadi raja berikutnya.
Kalau saja ayah saya tak mendengar itu,
saya pun mungkin sudah mati.
Tapi saya masih hidup.
Dan seperti ramalan itu...
hari ini saya akan jadi raja.
Dan pada akhirnya...
Anda kehilangan tahta.
Bisa aku minta tolong?
Akan kuterima kematianku...
dan takdirku.
Kalau harus menghadapi rasa takut seumur hidup,
akan kulakukan.
Tapi...
itu semua...
akan kutanggung sendiri.
Jungjeon...
biarkan dia meninggalkan istana...
tanpa sepengetahuan siapapun.
Akan saya lakukan.
Kau akan kesepian.
Kau akan kesepian...
dan terus kesepian.
Kau akan kesepian...
dan terus kesepian.
-=Neungyang-gun melakukan pemberontakan.=-
-=Jungjeon Mama akan ke pulau.=-
Nok Du.
Aku tak tahu...
perasaanku harus bagaimana.
aku ingin menangis, tapi juga tak ingin.
Kemarilah.
Apa?
Menangislah.
Atau tak perlu menangis.
Ayah juga akan mengikuti kata hati ayah.
Kau gugup?
- Sedikit. - Aku gugup sekali.
- Kenapa? - Gak apa.
Aku ingin tahu menurutnya aku bagaimana
apa beliau akan menyukaiku. Ya semacam itulah.
Mana mungkin ibu tak menyukaimu?
Iya 'kan? Lihat saja aku cantik begini. Beliau akan menyukaiku.
Kau yang menyelamatkanku.
- Apaan. - Sungguh.
Kau bilang ingin hidup bahagia bersamaku...
dan akan menunggu.
Hari itu,
perkataanmu itu menyelamatkanku beberapa kali.
Aku pun begitu.
Aku akan hidup bahagia bersamamu...
di sisa usiaku, selamanya.
Jadi kalau kau menemui kesulitan, datang padaku dan menangislah.
Saat mengalami masa bahagia, kita bisa tersenyum bersama seperti sekarang.
- Nah. - Ih.
Perahunya.
Ayo.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Seperti itulah, mereka hidup bahagia selamanya.=-
-=Terima kasih sudah menyaksikan Nokdu Jein=-
-=Bahagialah dengan orang yang kalian cintai.=-